Définition

1. Locution verbale :
   • Allumer les lumières, commencer à s'éclairer : Désigne l'action d'allumer les lampes ou les éclairages publics, généralement au crépuscule, lorsque la nuit commence à tomber. Cela marque le moment où un espace passe de l'obscurité à la lumière artificielle.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trời tối rồi, mẹ bảo tôi lên đèn cho cả nhà. (Il fait nuit, maman me dit d'allumer les lumières pour toute la famille.)
  • Mỗi khi hoàng hôn buông xuống, cả thành phố lên đèn rực rỡ. (Chaque fois que le crépuscule tombe, toute la ville s'illumine de mille feux.)
  • Nhà hàng lên đèn màu vàng ấm áp, tạo không khí thân mật. (Le restaurant alluma des lumières jaunes chaleureuses, créant une atmosphère intime.)

Utilisations avancées

• "lên đèn" dans un contexte urbain ou de spectacle : Peut décrire l'illumination d'une ville, d'un monument ou d'une scène, souvent avec une connotation esthétique ou festive.
  • Cầu Rồng ở Đà Nẵng lên đèn và phun lửa vào lúc 21h hàng ngày. (Le pont du Dragon à Đà Nẵng s'illumine et crache du feu à 21h tous les jours.)

Variantes et mots apparentés

• Đèn (nom) : lampe, lumière, réverbère.
  • đèn dầu (lampe à huile), đèn đường (réverbère, lampadaire).
• Thắp đèn (locution verbale) : allumer une lampe (souvent une lampe à pétrole ou une bougie). C'est un synonyme proche, mais plus concret et moins utilisé pour l'éclairage public général.
• Bật đèn (locution verbale) : allumer la lumière (en actionnant un interrupteur). Terme plus moderne et quotidien.

Synonymes

• S'allumer : s'allumer, s'éclairer.
• Illuminer : illuminer (souvent à plus grande échelle).
• Éclairer : éclairer.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique avec "lên đèn" en tant que locution figée. Son sens reste littéral.)

1. commencer à s'éclairer
   • Thành phố đã lên đèn
     la ville a commencé à s'éclairer